1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[tajemnicza muzyka]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [żywa muzyka]
- [szum kart]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [napięta muzyka dramatyczna]
- [statyczne buczenie]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[przesłuchujący]
Dzień 42, sesja 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
Rozpocznij nagrywanie.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
Podstawy?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[technik]
Ciśnienie krwi 110 powyżej 70.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Impuls 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
Wszystkie parametry w normie.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[przesłuchujący]
Dr. Kask, co widziałeś?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
Co ci pokazali?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
Dr. Kask?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
Dr. Kask?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
Jak jeszcze żyjesz?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[dramatyczna muzyka trwa]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[tajemnicza muzyka]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
Jak to możliwe, że jeszcze żyję?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
Jesteśmy gatunkiem wadliwym.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Matka VO] OK, jesteś gotowa
aby poznać swoją młodszą siostrę?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[łagodna muzyka]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
Jesteśmy niemożliwie delikatni.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Mała Annika]
Cześć, Klaro. Cześć.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Mama] Tak.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Czy myślisz
powinniśmy ją zatrzymać?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Tak.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[łagodna muzyka]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[miękkie dmuchanie]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
Jesteśmy autodestrukcyjni.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[śmiech]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[łagodna muzyka trwa]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] Przesądny.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Kierowani strachem.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[cudowna muzyka]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] Przez miłość.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
Ledwo mogę przetrwać
na naszej maleńkiej niebieskiej skale
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
nie mówiąc już o nieskończoności
czarny ocean naszego wszechświata.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] Górna koja! [chichocze]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Co jest za ostatnią planetą?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Nieskończoność.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Wszystko.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
Cokolwiek.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Oj.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Nic nigdy nie trwa.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
Jak to możliwe, że jeszcze żyję?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[chichocze]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[cudowna muzyka trwa]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] Musimy odpuścić.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Musi oddychać.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[cudowna muzyka trwa]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
Pewnego dnia umrzemy.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hej, wszystko w porządku?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[tłuczenie szkła]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Młoda Annika] Mamo?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Mamo! Mama!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] Stajemy się prochem.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
O mój Boże, co się stało?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[monitoruje sygnał dźwiękowy]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] I nasz kurz
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
dołącza do wszystkich pozostałych
pył wszechświata.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
I wszystko, co kochamy...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[brzęczenie płaskiej linii]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] Odchodzi.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [brzęczenie płaskiej linii]
- [łagodna muzyka dramatyczna]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Jak to możliwe, że jeszcze żyję?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
Jak się czuje każdy z nas?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] A co jeśli życie biologiczne
to tylko scena?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
A co jeśli możemy ewoluować?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
A więc nasza przyszłość jako gatunku
jest postbiologiczny?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Nasza teraźniejszość jest postbiologiczna.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Zajęło nam to sześć tysięcy lat
przejść od pijawek do rozruszników serca.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Ale od rozruszników serca
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
do modyfikacji genetycznych
ludzkie embriony,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
wystarczyło 60.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[moderator] Mhm.
Więc to nie jest przyszłość.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Przyszłość jest teraz.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[moderator]
Pozwól jednak, że cię o to zapytam,
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
jeśli nasze przeznaczenie
jest postbiologiczny,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
czy jest inne życie
we wszechświecie też?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Och, to nieznośne zimno
pewność.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[moderator] OK, czekaj, czekaj.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Oto, co chcę wiedzieć.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Czy jest coś?
wiesz, że tego nie robimy?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Słuchaj, ludzie do mnie dzwonią
wizjoner technologii.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
To tylko garść
z końskiego gówna.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[śmiech tłumu]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Jestem tylko człowiekiem, który widzi
co jest tuż przed nim.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
I nie jest to żadną tajemnicą
że zarobiłem swój pierwszy miliard
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
z energii słonecznej,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
ale nie ja wymyśliłem słońce.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Nie jestem wizjonerem.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Wizjonerzy widzą rzeczy
czego nikt inny nie robi,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
a to rzadkie.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[moderator] OK,
więc kto robi Sam Houston
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
uważać się za wizjonera?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Cóż, wiesz co?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Mamy tu jednego
w tym właśnie pokoju.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
proszę
podnieść rękę?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Oto ona.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
Pierwsza osoba
do fotografowania ciemnej materii.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[tłum bije brawa]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] To wszystko.
- Proszę bardzo.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastyczny. Dziękuję.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Cóż, pewnie.
- Bardzo dziękuję.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Dziękuję, że mnie masz.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Doceń to.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
To było naprawdę świetne.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Nikt nie został ranny.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Och, przepraszam.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Cześć.
- Hej.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Wielki fan. Wielki fan.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Dziękuję. Jestem zaszczycony.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Cóż, mam spowiedź
zrobić.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Nie przyszedłem tutaj
tylko po to, żeby wygłosić wykład TED.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Chcę zaoferować ci pracę.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Wiesz, większość ludzi,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
patrzą na wszechświat
i jest puste.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
A ty, z jednym obrazem,
udowodnił, że wszyscy się mylą.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Jak to zrobiłeś?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Za każdym razem, gdy próbowaliśmy
i wyobraź sobie to,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
mielibyśmy chaos.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Nie udało się znaleźć
właściwy zestaw danych.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Jaki był właściwy zestaw?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Wszystkie.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Od razu.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Nakładające się. Podobnie jak okulary 3D.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Z wyjątkiem zamiast tego
tylko czerwony i niebieski,
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
pokrywamy się 233 zbiorami danych
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
odnaleźć porządek w chaosie.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
I wtedy to rozumiesz.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
No cóż, tak właśnie jest, ale...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
dlaczego?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nikt nigdy mnie o to nie pytał
to wcześniej.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Chyba po prostu chcę wiedzieć
co tam jest.
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Chcesz wiedzieć
co tam jest?
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Dlaczego nie tutaj?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
To roczny kontrakt.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Małe laboratorium na odległej wyspie
na Karaibach.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Jakie laboratorium?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] To poufne.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Potrzebujecie naukowców
do pracy nad tajnym projektem
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
na odległej wyspie
na Karaibach?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Pozwól, że ci coś powiem.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Jest tam więcej,
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
i tutaj.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Wszędzie.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Kosmici.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Spójrz, panie Houston,
Doceniam ofertę,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
ale nie jestem tym typem
naukowiec polujący na kosmitów.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] Nie polujemy.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Zbieramy się.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Potrzebujemy twojego odkrycia
żeby to miało sens.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Spójrz,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
możesz zapomnieć
o twoich małych zielonych ludzikach,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
łowienie fal radiowych,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
i polowanie na igłę
w stogu siana,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
ponieważ jestem tu, żeby ci powiedzieć
że cały stog siana
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
jest wykonany z igieł.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Nie jesteśmy sami w ciemności.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
A właściwie ciemność
była naszą firmą przez cały czas.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Chcesz się dowiedzieć?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[cudowna muzyka]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[cudowna muzyka trwa]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
Jestem inżynierem elektronikiem.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kamiński.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika chichocze]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Przepraszam, to tylko...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Mówi Charlie Kamiński
jest inżynierem-elektronikiem
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
jest jak Stephen Hawking
mówiąc, że uczy matematyki.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[chichocze] Tak, jestem dyrektorem technicznym
z Gateway Labs.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam zatrudnił mnie, żebym to sprawdził
kilka nowych zabawek, które buduje.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Gdzie teraz...
gdzie pracujesz, Anniko?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Ty jesteś Annika Kask?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Tak, wow.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Jak to się stało, uh,
jak Sam cię wylądował?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Obiecał mi
nie polowaliśmy na kosmitów.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Ty?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Obiecał mi, że tak.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Och, wow.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[muzyka dramatyczna]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Salomon]
Witamy na wyspie.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Dziękuję.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Ach, ilu jest ludzi
pracujesz tutaj teraz?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Dziewięć lub dziesięć.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Doktor Glassner
lubi, żeby był mały.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry’ego Glassnera?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Wow. Gówno. Dobra.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Tak, super przyjaciele łączcie się.
Podoba mi się to.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomon]
Zajmiemy się twoim bagażem.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Doktor Glassner czeka na ciebie
w głównym obiekcie.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Świetnie.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Och, um, dogonię.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Tutaj, po prostu bądź ostrożny z...
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Tak, jest delikatny.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Bardzo dziękuję.
- Bez problemu.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Dziękuję. Dziękuję.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Doskonały. Och, proszę bardzo.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Możesz mi to wziąć.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Dzięki.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[spokojna muzyka]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[cudowna muzyka]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Co to jest?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
Metylfenidat B12.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Wzmacniacz odporności.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Złamiesz kość, a ona się zagoi,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
ale nadszarpujesz zaufanie
i to jest śmiertelne.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Jaki jest twój cel?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Jestem dr Annika Kask.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Cóż, to jest krzesło
Mogę wsiąść
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
a to są drzwi
Mogę wyjść,
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
więc jaki jest twój cel?
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Przysłał mnie Sam Houston.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Dlaczego miałby to zrobić?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Jestem informatykiem.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Och, prawda.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
To wstyd.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
To wstyd.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Pomyślałem, że możesz mieć
sól, aby przyznać się do prawdy,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
że zostałeś tu przysłany
przez Sama, aby mnie szpiegował.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Być siniakiem, który mnie zabija.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Mam iść?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
W końcu
Być może będę potrzebował algorytmu.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Och, doktorze Glassner, witam,
Jestem Charlie.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
I muszę ci powiedzieć, stary,
od jednego naukowca do drugiego...
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Zaczynamy.
Kurwa, mnożą się.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Spieprzyłem to. Ja... [wzdycha]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Zgodnie z umową NDA,
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
komunikacja jest monitorowana.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Będziesz obserwowany.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Wydaje się, że to przesada.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Tak, całkowicie
i zupełnie niepotrzebne.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Powinienem wykonywać tę pracę
sam w piwnicy,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
ale Sam nigdy by na to nie pozwolił
bo to tak naprawdę nie jest laboratorium.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
To sanktuarium
do przytłaczającej pychy mężczyzny.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Widzisz, większość miliarderów
kupić jachty lub drużyny piłkarskie,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
ale on chce kupić pomysły
lub dziedzictwo, aby pokazać światu
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
on się jakoś zmienił
bieg historii ludzkości.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Więc to właśnie tutaj robisz?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Właśnie to zamierzamy zrobić.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[głos komputerowy]
Witamy w laboratorium dostrajania.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Więc jesteś na bieżąco?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Ta ciemna materia
algorytm, który odkryłeś,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
musisz go tutaj zastosować.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Czy to jest to o czym myślę?
Czy to działa?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Nie. Tak.
I spierdalaj od tego.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Jasne. Od czego zacząć?
- Przepraszam.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Zacznijmy od
początek, hm, w ciemności.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Niech więc będzie światło
i ciepło i bakterie,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
organizmy jednokomórkowe.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Przeskocz kilka miliardów lat.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Gady, małpy, potem my.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
drapieżniki wierzchołkowe.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, prawda?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Okrutny.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Skłonny do samozniszczenia.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Piekło spędzone wściekłością,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
jebane nasze siedlisko
nieistniejący.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Więc teraz odwracamy wzrok
z dala od Ziemi
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
w poszukiwaniu innych światów
zbezcześcić.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Ale jest pewien haczyk.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Ponieważ równanie pana Drake'a
mówi nam, że nie jesteśmy sami.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Wszechświat jest zbyt rozległy,
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
bogaty w zasoby,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
prawdopodobnie pływanie
z inteligentnym życiem.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Konkurs.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
I to większość
będą miliony,
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
jeśli nie miliardy
lata przed nami.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Więc przyłączamy się do tego wyścigu
daleko, daleko w tyle.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Niemniej jednak,
zaczynamy szukać
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
jakimikolwiek prymitywnymi narzędziami
są dostępne.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Jak wiesz, SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
Poszukiwanie istot pozaziemskich
inteligencja,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
skanował, uh, co?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Aha, fale radiowe.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
To wciąż obejmuje tylko to, co,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
jedna dziesięciomilionowa
nocnego nieba
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
zabawnie używać
przestarzała technologia.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
To jakby wziąć małą miskę
wody z oceanu
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
i zaglądam i wyciągam wnioski
że wieloryby nie istnieją.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nie, nie radia.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
To nie tak
komunikowałbyś się
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
jeśli jesteś kosmitą
inteligencja, prawda?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Chcesz rozmawiać w przestrzeni
i czas natychmiast.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Więc zróbmy to.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Weź dwa fotony,
połącz je w parę, zatrzymaj jednego tutaj,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
wyślij drugiego
lata świetlne stąd.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Wymuś jeden foton
do stanu zadeklarowanego,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
a drugi odpowiada
w tym samym momencie
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
w przestrzeni i czasie.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Sznurek kilka miliardów
z tych razem,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
i masz
komunikator FTL.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Nie, ale-ale kwantowe
komunikacja nie może działać.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Łamie prawa fizyki.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Nie, nie, to nagina prawo
że wiemy,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
i to nie jest to.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[jąka się] Nie, jeśli będziesz zmuszać
zmiana stanu kwantowego,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
który przerywa splątanie--
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Ta maszyna
nie wymusza zmiany stanu!
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Nie splątuje się
lub rozplątać.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Po prostu słyszy
kiedy ktoś to ma.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
To po prostu słucha.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
To niemożliwe.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
A jednak tutaj mamy maszynę
to właśnie robi,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
który zbudowałem sześć lat temu
w mojej piwnicy,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
sam na amfetaminie.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Więc spójrz sam.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Oto podpowiedź.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Już to zrobiłeś.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Mówi, że skanuje
w promieniu kilku stóp.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
Tutaj.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Więc jeśli nasłuchuje kosmitów,
to jest...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Robi to właśnie tutaj,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
w tym-w tym pokoju.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Ale-ale o co chodzi?
To znaczy, jakby to były po prostu...
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
To... To jest tona
punktów danych.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[jąka się] To jest to
jak hałas w tle
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
z dowolnego miejsca we wszechświecie.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Nie ma rymu
lub powód, który za tym stoi. To jest...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
To chaos.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Tak.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[statyczne buczenie]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Wtedy odnajdujemy porządek
w chaosie.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[statyczne buczenie]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Sortuj według zestawów danych.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Dobra.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
To ten sam algorytm.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
To mój algorytm.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Sortuj według wykładników.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] To się organizuje.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Sortuj według liczb pierwszych.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Co? C-co to jest?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Nie mogę w to uwierzyć.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Nałóż wszystko.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[maszyna rytmicznie szumi]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
To jest sygnał.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[maszyna rytmicznie szumi]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[jąkanie] Oni rozmawiają.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[maszyna rytmicznie szumi]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Cholera!
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[maszyna rytmicznie szumi]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Doktor Glassner?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[maszyna rytmicznie szumi]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Doktorze Glassner!
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [jąkanie] On jest jedyny
skanując jeden mały obszar.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Ale jeśli jest to kwantowe
komunikacja,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
wtedy to jest wszędzie wokół nas.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Albo jest inne wyjaśnienie.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Albo inne zjawisko
których nie widzimy, lub--
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Albo Anniko,
to obcy, którzy pieprzą się na tak.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Doktor Glassner.
- [Charlie] Mam na myśli,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
szukaliśmy
miliony lat świetlnych stąd
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
for-for sygnały dymne,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
ale oni byli wokół nas
cały czas.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
To jest...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Czy to prawda?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Ty mi powiedz.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Jesteś tu, żeby sprawdzić moją matematykę.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] To znaczy [jąka się]
to znaczy...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
To znaczy, że nie jesteśmy sami,
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
nie jesteśmy centrum
wszechświata,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
nie jesteśmy wyjątkowi.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
To znaczy, że nie wiedzą
cokolwiek o nas,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
albo mają to w dupie.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Co oni mówią?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Skąd mógłbym wiedzieć?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Musielibyśmy ich o to zapytać.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Co to jest?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Littlemouth.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Rozmawiasz z nimi?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Jeszcze nie.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[jąkanie] Właściwie...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
ty-ty zbudowałeś kwant
urządzenie komunikacyjne.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Czy możemy-możemy porozmawiać?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Nie. Sprzęt nie może
replikować sygnatury kwantowe.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Mogę. Już to zrobiłem
zrobiłem to w moim laboratorium.
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Bardzo w to wątpię,
ale...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
Chyba
dowiemy się.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
OK, muszę...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Och. Och, wow.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ach.
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[tajemnicza muzyka]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Dzień dobry.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Idź do mrówki,
rozważ jej sposoby,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
i bądź mądry.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Czy wiesz to?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Od mrówek wiele się uczymy.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] Na przykład my, uh,
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
uczymy się ich, uh,
rozwiązać problemy drogowe.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Wszelkiego rodzaju rzeczy.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
słyszę
twoja nauka idzie dobrze.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Chyba tak.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Dobry. Prawidłowy.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[maszyna rytmicznie szumi]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[tajemnicza muzyka]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika wzdycha]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[tajemnicza muzyka trwa]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] To prawda.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika wzdycha]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Cii. Słyszysz to?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Przestraszony?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Nie.
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[cicho] Tak.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mama mówi, że nie
coś takiego jak potwory.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [pukanie]
- [wysoki pisk]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Pójdę to sprawdzić.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
NIE!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Nie mogę cię stracić.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika wzdycha]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[tajemnicza muzyka trwa]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Więc to jest nadajnik.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Nie możesz tego dla niego włączyć.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Jeszcze nie wiemy wystarczająco dużo.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Nie wiem.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Jak inaczej
dowiemy się?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Nie martwisz się
do czego mogą być zdolni?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Czy mnie zapraszasz?
spekulować na temat kosmitów?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Ponieważ ludzie
często tego żałuje.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Tak, jestem.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Tak?
- Mhm.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Dobra. A więc najfajniejszy projekt
nad którymi kiedykolwiek pracowałem,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
zwany Argusem 2,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
to to bioniczne oko,
jak ta maszyna
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
które mogłyby wysłać mikroelektrody
od nerwu wzrokowego
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
do mózgu
a potem chwalcie Jezusa,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
niewidomi widzą.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
I jest coraz lepiej
i coraz lepiej.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Dostają aktualizację oprogramowania
co roku,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
i co dwa lata,
aktualizację sprzętu.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Czy kiedykolwiek widziałeś?
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
trzyletni zobacz
po raz pierwszy?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
NIE?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
To jest wszystko.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Tak czy inaczej, w przyszłym roku
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
Argus 5
zapewni lepszą widoczność
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
niż całkowicie zdrowe
biologiczne oko.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
To jest szalone,
ale po co na tym poprzestawać?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
A co z całym spektrum
światło, którego nawet nie widzimy?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
widmo ultrafioletowe,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
nawet widzenie rentgenowskie,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
lub termiczne, cokolwiek.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
To dopiero początek.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Zaczynamy od oczu,
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
i wtedy pójdziemy dalej
i [jąka się]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
udoskonalić kończyny poza naturą,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
poprawić wątrobę poza naturą,
serce poza naturą,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
i ostatecznie przekroczyć Rubikon
do mózgu.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Zamierzamy wziąć
wszystkie nasze myśli,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
całe nasze rozumowanie,
całą naszą inteligencję,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
i my to umieścimy
do trwalszego pojemnika.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Może działać w chmurze
lub chip krzemowy,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
coś niezniszczalnego,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
które mogą istnieć wewnątrz
czarnej dziury na,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
na czubku szpilki
lub w przestrzeniach pomiędzy nimi.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
I to...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
to jest gra końcowa
dla homo sapiens.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
I myślę, że to jest to
po prostu inna wersja nas
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
dalej w dół drogi.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
OK, ale co z bólem?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Smutek? Strapienie?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Głęboka strata?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Żałuje?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
A co z nimi?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Dlaczego-dlaczego
wyeliminowanie tego byłoby złe?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Ponieważ kształtują
kim jesteśmy jako ludzie,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Myślę, że znacznie więcej
niż przyjemności.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Mam na myśli to, kim jestem
i z czego wynika to, co cenię,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
wiesz, bolesne doświadczenia
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
to się wydarzyło w moim życiu
Musiałem się rozwijać i uczyć.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
I zmień.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
Rozumiem to,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
ale ludzkie cierpienie
jako całość, zniknęło.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Widzisz to?
- Tak, widzę to.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Ale też widzę
sterylną inteligencję
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
na ścieżce
bez żadnych przerw.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Nie ma żadnego celu poza rozpowszechnianiem,
bez rzeczywistego wzrostu.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
A to dla mnie
nie jest ewolucją.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
To tylko równanie.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
I tak niesamowite jak Twoje
bioniczne dźwięki oczu, Charlie,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Właściwie znam ich mnóstwo
pacjentom je usunięto.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Niektóre.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
A niektórzy ludzie są dziwni.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
A niektórzy cenią innych
rzeczy w naukowej doskonałości.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Niektórzy ludzie akceptują
ich części
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
że inni ludzie
może wydawać się niedoskonałe.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Więc jesteśmy swoimi wadami?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
I nasze błędy.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[przesłuchujący] Dr. Kask,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
widziałeś
jak niezrównoważony był Glassner.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
Widziałeś, jakie zagrożenie stanowił.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
Dlaczego zdecydowałeś się zostać?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Aby pomóc.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
Możliwy był pierwszy kontakt.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
Czy zostawiłbyś to
do niezrównoważonego nihilisty
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
zajmować się wprowadzeniem?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[Głos AI na komputerze]
Ten eksperyment myślowy
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
dyktuje, że to samice królików
zawsze rodzą pary.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
I każda para składa się
jednego mężczyzny i jednej kobiety.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
Króliki nie mogą się rozmnażać do
mają co najmniej jeden miesiąc.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Mówi, że jest bardzo bystra.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[Głos AI na komputerze]
Pod koniec drugiego miesiąca
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- kobieta...
- Na szczęście dla niej.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[Głos AI na komputerze]
Kiedy nadejdzie trzeci miesiąc
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
oryginalna para królików
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
produkuje kolejny
para noworodków
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
podczas gdy były wcześniej
potomstwo osiąga wiek dorosły.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
Pozostają trzy
pary królików.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
Kolejność jest następująca:
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[cudowna muzyka]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Czy Perry jest twoim mężem?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Nie, jestem lekarzem.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
To jego córka.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Jak długo tu jesteś?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Nie opuściłem wyspy
za trzy lata,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
ale wydaje mi się, że 30.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
nie wiem
jak zachować rozsądek.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Dlaczego myślisz, że mam?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Czy on zawsze jest taki...
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] Słuchaj, ja tego nie robię
dla niego wymówka
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
ponieważ nie ma-nie ma żadnego.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Stracił żonę
i syn cztery lata temu,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
i było źle.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Nigdy tak naprawdę nie akceptował
co się stało.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Co się stało?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Cóż,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
doszło do pożaru domu.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] Był w swoim laboratorium
w oficynie oddalonej o 15 metrów
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
samoleczenie
prawdopodobnie pijany.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucy? Była na nocowaniu.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Ale jego żona i syn...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[głos komputerowy] Witamy
do sygnalizatorni Littlemouth.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] Perry nawet nie był tego świadomy
był pożar
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
dopóki nie obudziła go policja.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] Czy on jest niebezpieczny?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] On zna ludzi
sprawa w teorii,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
ale nie w praktyce.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
Po prostu zapytaj Lucy.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[zamyślona muzyka]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [ dron helikoptera ]
- [zamyślona muzyka trwa]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Dziękuję.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, chcę cię
żeby to obejrzeć.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] To jest mały kawałek
zakazanej magii
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
że się nauczyłem
na bazarach Maroka
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
od mądrych ludzi, którzy wiedzieli
jak zamienić stal w rozrzedzone powietrze.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Więc chcę ciebie
liczyć do trzech,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
wtedy chcę ciebie
dmuchnąć w serwetkę.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Dobra. Raz, dwa, trzy.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[walenie]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[chichocze]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Czekaj, czekaj, czekaj. Pozwól mi zobaczyć.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Jak to zrobiłeś? Czekać.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Idź do łóżka.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Pozwól, że pomogę.
- Rano masz szkołę.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Idź do łóżka.
- Dziękuję.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Dobranoc, kochanie.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Dobranoc.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Dobranoc, Lucy.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Nie jadłeś dużo.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
N-nigdy wcześniej nie jadłem kozy.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] OK. Pierwsze wrażenia?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Tak, racja.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
No cóż, myślę
jest to całkowicie legalne.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
To znaczy, przeszedłem
sześć miesięcy jego dzienników,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
i za każdym razem
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Próbowałem znaleźć trochę
inne wyjaśnienie tego,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
już temu zaprzeczył.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
To znaczy, jesteśmy świadkami
rzeczywista obca rozmowa.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Musimy to zgłosić.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Co? Do kogo?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
IAA ma wytyczne
po wykryciu.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Czy chcesz mieć około
kilkanaście agencji kosmicznych
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
ze wszystkimi biurokratami
tutaj
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
pierdolenie tej rzeczy
na następną dekadę?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Mam na myśli Sama,
Całkowicie to rozumiem,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
i nie mylisz się.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Annika ma jednak rację.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
To znaczy, nie jesteśmy
już się nie pierdolę.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
To jak solidna siódemka
w skali RIO.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Och, na litość boską, Charlie.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Zbudowałeś satelity kwantowe.
- Co?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Myślałem o tobie ze wszystkich ludzi
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
chciałbym po prostu biegać
z tą rzeczą.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Ja-tak.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Słuchaj, odkryliśmy to.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
To jest nasze.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Daj spokój, to jest popieprzone.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Mam na myśli, co jeśli-jeśli
Odkryłem Plutona
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Mogę się z tym po prostu pieprzyć
w jakikolwiek sposób chcę?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Miliarderzy, zabrali
nad eksploracją kosmosu
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
bo mają więcej
zasobów niż całe narody.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
I nie jestem całkiem OK
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
z jakąś galaktyką
konkurs pomiaru penisa
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
gdzie kilku miliarderów
ustalić
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
los całej ludzkości.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, słuchanie to jedno,
ale odpowiadasz?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Ryzyko z tym związane
są zadziwiające.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Nie wiemy
jeśli są pokojowe lub wrogie.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
A ty mówisz
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
wysyłanie sygnału
tak jak oni to robią.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Będą wiedzieć, że tu jesteśmy
natychmiast z dowolnego miejsca.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Nie powiedziałeś, czy ci się podobało.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Koza.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Tak, uh, [odchrząkuje]
było w porządku.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Teraz spędziliśmy sześć miesięcy
próbując to rozszyfrować
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
i nadal nie wiemy
jeśli mówią w rachunku różniczkowym
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
lub międzygwiezdny sanskryt
lub w wirach koloru.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Pozwól mi spróbować.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Coś takiego
złamanie go może zająć stulecia.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Daj mi tydzień.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Tydzień, tylko o to proszę.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Nienawidzę kóz.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Wiesz, oni łączą w pary kozy
z, uh, rasowymi.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Nazywają ich
zwierzęta towarzyszące.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Widzisz, konie nie lubią
zostać pozostawionym samym sobie.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
To zwierzęta stadne,
a oni, uch,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
cóż, czują się bardzo samotni.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Więc hodowcy postawią kozę
w zagrodzie dla koni
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
żeby to było załatwione
oraz łatwy w zarządzaniu i uległy.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Ale, uh,
cała dynamika jest...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
jest bardzo nienaturalne.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Po pierwsze, wyprowadziłeś konia
jego naturalnego środowiska,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
a potem papier
nad tą perwersją
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
zmuszając do tego towarzysza.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Ale niektóre konie
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
są różne.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Wolą samotność,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
i widzą kozę
jako intruz.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Najeźdźca.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
I tak zrobią
co zrobiłoby każde zwierzę
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
kiedy czuje się zagrożony.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
Mam na myśli,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
konie nawet nie jedzą mięsa.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Ale przeżują czysto
przez kozią szyję.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Wyobraź sobie to.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
I wiesz
co robi właściciel?
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Po prostu kup nam kolejną kozę.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
W porządku, myślę
to kurwa wystarczy.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Nie czekamy!
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Nie tydzień! Ani jednego dnia!
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Naprawiasz mój sprzęt.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Naprawiasz moje oprogramowanie.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Mój harmonogram, albo mam dość!
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
To nie pierwszy raz
groził, że odbierze mu piłkę
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
i idź do domu.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
To niestabilny człowiek.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Tak, cóż, to wszystko, co możemy zrobić
żeby trzymać go razem z lekami
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
i taśma klejąca.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Więc myślę, że zdajesz sobie sprawę
z innego powodu oboje tu jesteście.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Ta chwila
że Perry nie działa.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Rozumiemy.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Jesteśmy zastępcami.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Więc cię dostanę
Twój tydzień, Annika.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
I załagodzę sprawę
jutro z Perrym.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
W porządku?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[fale rozbijają się]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Martwię się, że Perry ma rację.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Myślę, że jedyne
Jedyne, co możemy zrobić, to włączyć to
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
i daj im znać, że jesteśmy
słucham i mam nadzieję, że pomogą.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
I to jest
niezwykle niebezpieczne.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Może.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Ale czego by chcieli
od nas?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Zasoby.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Nie. Ten wszechświat
jest przepełniony zasobami.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
I ty i ja oboje wiemy
ta nasza mała kropka tutaj
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
Drogi Mlecznej
to rodzaj pustyni zasobów.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Kontynuować.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Mogli nas zobaczyć
jako zagrożenie.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Nie, nie.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Słuchaj, masz technologię
że dostali.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Myślisz, że ich to obchodzi
o naszych głupich iPhone'ach
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
czy nasze głupie, inteligentne bomby?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Pospiesz się.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Żywność.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] My?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Nie dotknąłbym siebie
z widłami o długości 10 stóp.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika chichocze]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Niezależnie od tego, jak próbuję
żeby to wszystko rozegrać,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Nic nie mogę znaleźć
się bać.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Mogę wymyślić tak wielu.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Życie jest kruche.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Strach zapewnia nam bezpieczeństwo.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
W porządku.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, nasza praca
jest poznanie nieznanego.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Ale teraz nie chcesz
objąć to?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Nie można mieć tego w obie strony.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[przesłuchujący] Dr. Kask,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
dlaczego nie przestałeś
Pan. Kamiński
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
od inicjalizacji
Littlemouth tego wieczoru?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] Nigdy mi nie powiedział
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
ponieważ wiedział
Spróbowałbym go zatrzymać.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[przesłuchujący] Nie
rozważ taką możliwość
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
ten obcy
wywiad może być wrogi?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] Charlie nie wierzy
inteligencja może być wroga.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
Dla niego
inteligencja się nie marnuje.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Uczy się.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
Z błędów.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
Z mutacji.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Z ciekawości
wyrażenia w naturze.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
Czego oni chcą?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
Czego chcemy
kiedy obserwujemy kolonię mrówek
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
połowa świata?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[muzyka trzymająca w napięciu]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
Więc Charlie zawsze wyjeżdżał
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
aby odblokować Littlemouth.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Zainicjuj.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[głos komputerowy] Inicjowanie.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] Ponieważ uwierzył
nie będzie z tego nic złego.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[cudowna muzyka]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[głos komputerowy]
Sekwencja inicjująca powiodła się.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[przesłuchujący] Ale nie
wierzysz w to, prawda, doktorze?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie na głośniku]
Uch, hej, Perry?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
Perry?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Cóż, Perry,
powinieneś, uch...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
powinieneś wiedzieć
że ja to naprawiłem.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
Możemy teraz porozmawiać.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[głos komputerowy] Witamy
do sygnalizatorni Littlemouth.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Zejdź tutaj. Dziesięć minut.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] Najniższy poziom.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Czas poznać Littlemoutha.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[dudnienie helikoptera]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[brzęczenie]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[dudnienie helikoptera]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[głos poczty głosowej] Masz
osiągnął skrzynkę głosową...
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam na poczcie głosowej]
Sama Houstona.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[głos poczty głosowej]
Proszę zostaw wiadomość. [sygnał dźwiękowy]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Powiedział, że poczeka.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[głos komputerowy] Poziom C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Nie spiesz się?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[tajemnicza muzyka]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] O 1:24
Littlemouth włącza się.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, nie zgadzam się z tym
na tak wielu poziomach.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Ale tego nie zrobisz
coś na ten temat, dobrze?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Jedyne co możesz zrobić, to sprawdzić
zmiany danych po uruchomieniu.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Ach, co ty...
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
co powiesz?
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Cześć.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Jak?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Ze wszystkich punktów danych
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
jedna sekwencja się powtórzyła
w minimalnie większym tempie.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Littlemouth
powtórzy tę sekwencję
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
i wyślij go tutaj
i antena.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Ale ty nawet nie wiesz
co oznacza ta sekwencja.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] No cóż, niemowlę
masz jakiś pomysł
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
jakie są jego pierwsze nieporozumienia
w języku oznacza? Nie.
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Ale po prostu naśladują
te bardziej rozwinięte.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Ale...
- Czy rodzic ma jakiś pomysł
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
co to dziecko ma na myśli?
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Nie, ale oni wiedzą
co mówi dziecko.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Mówią,
„Żyję i słucham”.
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Chociaż bełkoczemy,
robimy to matematycznie.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Użyjemy
dwie uniwersalne stałe.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Prędkość światła
będzie jednostką miary.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
I liczby pierwsze,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
powtórzymy
kod dziesięć razy.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
Pierwszy odstęp będzie wynosił dwa
krotność prędkości światła.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
I ostatnia przerwa
dlatego
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
będzie dziesiątą liczbą pierwszą 29
krotność prędkości światła.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Dużo mówisz
więcej niż tylko cześć.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Tak.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Mówimy: „Słyszeliśmy
ty i my jesteśmy logiczni.”
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
I „Jesteśmy tutaj”.
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Tak, to jest pomysł.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[brzęczenie]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Swoją drogą,
Sam tego nie zatrzyma.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Nie ma wyłącznika awaryjnego.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
A nawet gdyby mógł,
nigdy by tego nie zrobił.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Jest zaślepiony pychą w jednym
oko i chwała w drugim.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Coś jeszcze
od małych kóz?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Tak.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Zróbmy to.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Co?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Przepraszam, muszę to zobaczyć.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, wiesz,
powinieneś, uh,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
powinieneś coś powiedzieć.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Jak cytat
dla potomności czy coś.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Co, na przykład, „Jeden mały krok”?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
lub: „Stałem się Śmiercią,
niszczyciel światów”?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
To znaczy, coś.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Biorąc pod uwagę
co się zaraz stanie. To jest...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Nic się nie stanie.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
O to właśnie chodzi.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Nie ma wojny światów.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Nie ma wielkiego oświecenia.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[maszyna warczy]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Tylko grzmiąca cisza.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[maszyna warczy]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Tu chodzi o nieistotność.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
To jest o
nasza małość obnażona.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Nie będzie żadnej odpowiedzi
bo po prostu się nie liczymy.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Nie nasza praca, nie nasze czyny.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
Albo nasze błędy.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[maszyna warczy]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Oto twój pieprzony cytat.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[maszyna warczy]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Jeśli to nie ma znaczenia,
po co to budować?
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[maszyna warczy]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Aby to udowodnić.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[warkot maszyny nabrzmiewa]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[sygnał odliczania]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[głośne brzęczenie]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[muzyka trzymająca w napięciu]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[maszyna warczy]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Proszę bardzo.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Nic. Zgodnie z przewidywaniami. Uff.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Więc kiedy to się dzieje?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika przez telefon]
Pięć minut temu.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Naprawdę? I?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika przez telefon] I mam dość!
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam przez telefon] Och, Annika
ech, spójrz, nie...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[statyczne brzęczenie]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[głośne brzęknięcie]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Oj.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
Co?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[wycie syreny]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Uch...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[warczenie]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[głos komputerowy]
Zasilanie rezerwowe włączone.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
System offline.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [wycie syreny]
- [napięta muzyka dramatyczna]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Oj, Perry, Perry,
powinieneś to wyłączyć.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, wyłącz to!
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Zamknij się!
- Cii!
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[maszyna głośno warczy]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[maszyna warczy w dół]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[łagodna muzyka dramatyczna]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Anniko, rozumiem.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Dlaczego to włączyłeś, Charlie?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Poczekaj chwilę.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[brzęczenie czujnika-padu]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Musisz to zobaczyć.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[News Anchor VO] Urzędnicy tak mają
nie udzieliłem jeszcze wyjaśnień
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
przez sześć sekund
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
to prawie przerwało
cała globalna elektronika
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
i łączność satelitarna.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
Istnieją niepotwierdzone raporty
ofiar śmiertelnych w szpitalach
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
sygnały drogowe
a samolot stracił moc.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[Emerytowany generał VO]
Cóż, nie możemy wykluczyć
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
ma to podłoże wojskowe.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
Pewnego rodzaju test
jeśli chcesz.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Tak, satelity
wszyscy leżą.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
To są
tylko transmisje analogowe.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[Inżynier NASA VO]
My w NASA jesteśmy zagubieni.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
Cokolwiek to jest, rozszerza się
poza atmosferą ziemską
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
ponieważ został znokautowany
wszystkie satelity na wysokich orbitach.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[Reporter wiadomości 1] Czy to
prawdopodobnie istota pozaziemska?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] Awaria zasilania
przez osiem minut
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
To jest Perry?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Tak.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[Reporter wiadomości 1] Moc
wyłączył się na 8 minut
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
i 19,48 sekundy.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
Co to dokładnie oznacza
nie wiemy w tej chwili.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, odpowiedzieli.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Co masz na myśli?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Zasilanie gaśnie,
i dokładnie 8 minut,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 sekundy później,
to wraca.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Jak myślisz, co to oznacza?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Oj.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
No to co?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
To jest dokładna kwota
czasu, jaki potrzebuje światło słoneczne
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
dostać się na Ziemię.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Czekali i odpowiedzieli
w stałej uniwersalnej.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Pokazaliśmy im, że rozumiemy.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Tak. Prędkość światła.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Oni... oni by wiedzieli
słońce jest dla nas wszystkim.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Żadnej energii, żadnej mocy,
żadnego życia biologicznego.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
Ale co powiedzieli?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Nie mam pojęcia.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Absolutne minimum,
powiedzieli, że cię słyszymy
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
i wiemy, gdzie jesteś.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Głos prezentera wiadomości]
Nadal jest za wcześnie, aby przewidywać
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
jak wysoka jest śmierć
opłaty mogą wzrosnąć
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
ale z całą pewnością tak się stanie.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[Kotwica wiadomości 2] Urzędnicy są
słusznie martwił się rozmiarem.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
i jego skala
bezprecedensowe wydarzenie.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
Zabiję Littlemouth.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] Annika
wręcz odwrotnie
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
budowania naprawdę fajnego gówna.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
No to idź i ładnie poproś Perry'ego
żebyś go nie włączał ponownie, Charlie.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Myślę, że Perry'ego
ma dość człowieczeństwa
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- żeby zobaczyć--
- [Svea] Zabij to.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Nie korzystasz z bankowości
o człowieczeństwie Perry'ego.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] Czekaj. A jeśli będziemy potrzebować
Znowu Littlemouth?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Nie, spójrz, spójrz
wysłuchaj mnie, dobrze?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Cokolwiek tam zrobili,
to nie był promień śmierci.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Po prostu wyłączyli światła
przez osiem minut, żeby nam powiedzieć
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
usłyszeli nas.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
To po prostu zbyt niebezpieczne,
Charlie.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Nie sądzę
to niebezpieczne, Annika.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] Tak, ale jesteśmy.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
Nie jesteśmy gatunkiem
to dobrze
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
z ogromnymi zmianami paradygmatu.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Nie potrzebują promienia śmierci.
Powiedzieli: „Cześć” i spójrz,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
zrobimy resztę.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Tak, ale,
ale nie to jest ich intencją.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Nie wiemy
jakie są ich zamiary.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[złowieszcza muzyka]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, nie możesz pozwolić sobie na strach
zdecyduj, ok?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
To bezpieczniejsze niż nadzieja.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Jestem zablokowany.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Czy Perry zażywa
Littlemouth, teraz?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Nie.
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Sam to zabił.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Spotkajmy się o 13:00.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Być może nadszedł czas na ponowną ocenę.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[tajemnicza muzyka]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] Otworzyliśmy drzwi.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Sygnał Littlemoutha.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Poinformował ich, że tu jesteśmy.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
Nasze miejsce we wszechświecie
miał się zmienić.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
Nieodwracalnie.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
Na zawsze.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] Och!
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [brzęczenie owadów]
- [łagodna muzyka dramatyczna]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[cicha, dramatyczna muzyka trwa]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Chodź.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[porywy wiatru]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[cicha, dramatyczna muzyka trwa]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Łucja krzyczy]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [silny porywisty wiatr]
- [tajemnicza muzyka]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] O mój Boże, Lucy!
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Łucja płacze]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy!
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Łucja krzyczy]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Łucja płacze]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [łkanie Lucy]
- [łagodna muzyka dramatyczna]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Cii.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[łagodna muzyka dramatyczna]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry ucisza się]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Wszystko w porządku.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[złowieszcza muzyka]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Wszystko w porządku,
wszystko w porządku.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Czy powinniśmy się bać?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Opisz obcego.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Nie wiedziałbym od czego zacząć.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Większość ludzi opisałaby
coś jakby wiedzieli
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
tutaj na Ziemi.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Dwunożny, liczba oczu,
jakaś forma mózgu,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
a może odmiana
owada lub kałamarnicy,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
lub skomputeryzowany,
sztucznie inteligentny,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
pompatyczny, pieprzony robot.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Ale prawie zawsze jakieś
ekstrapolacja sapiocentryczna
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
tego, co wiemy tu, na Ziemi.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Ale pytanie nie brzmi,
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
„Jak wygląda obcy?”
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
To „Co robi obcy
inteligencja wygląda?”
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[cudowna muzyka]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[trąbią klaksony samochodu]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[cudowna muzyka nabrzmiewa]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] Witam, proszę pani,
jesteśmy z NSA.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Wejdź.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[Wróbel NSA]
Tutaj Sam Houston?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[kobieta] Tak, proszę pana.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Jeszcze nie piłem kawy.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. Złapałem jednego
w drodze do środka.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mhm.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Jak to jest, Sam, że prawie
każdą firmę na świecie
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
zgasło na 8 minut,
19 sekund,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
jeszcze twoje operacje
nie pominął ani chwili?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Czy słońce nadal działa?
- Hmm.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] W takim razie nadal pracujemy.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Panie Houston, dzień dobry.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
A teraz o co ci chodzi
zobaczyć, jest sklasyfikowane.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
W porządku.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[Wróbel NSA]
To zostało zrobione dwie godziny temu
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
u wybrzeży Kuby.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
A NSA myśli
to ma coś wspólnego
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
z awarią prądu?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Cóż, nie
wiedzieć, co myśleć.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Większość satelitów nadal nie działa.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Wszystko, co dostajemy
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
pochodzi z jednego
naszych satelitów kosmicznych.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Wydaje się, że to anomalia
promieniować
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
z jednego centralnego punktu,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
tuż nad prywatną wyspą
jest Twoją własnością.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
I ta anomalia,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
to rośnie.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Wykładniczo.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Dziś rano anomalia
był wielkości ukłucia szpilki.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
Za dwa dni
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
będzie widać
z kontynentalnej Kuby.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
za tydzień...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
To wywoła masową panikę.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Co jest na wyspie, Sam?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Obserwatorium Słoneczne.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[wzdycha]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
W porządku.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Gdzie dokładnie idziesz?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Cóż, chłopcy, macie mnie
wszyscy wściekli.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Idę się rozejrzeć.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Nigdzie nie pójdziesz
blisko, cokolwiek to jest
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
bez eskorty wojskowej.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Przepraszam, czy postawiono mi zarzuty?
z czymś?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Więc spierdalaj
z drogi.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Kusisz swoim szczęściem, Sam.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Tak, cóż, przydało mi się
cóż, jak dotąd.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[Głos komputerowy] [niewyraźny]
wychodzę za pięć minut.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[tajemnicza muzyka]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Chodź.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[złowieszcza muzyka]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[napięta muzyka]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[porywy wiatru]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[tajemnicza muzyka]
[porywy wiatru]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Co do cholery, Charlie?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Nie zrobiłeś tego?
już wystarczy?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Anniko, mówię Ci,
to jest bezpieczne.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Nie, to obce zjawisko,
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
i chcesz się trzymać
masz w tym rękę?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Słuchaj, cokolwiek to jest,
to [jąka się]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
To jest tutaj, OK?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Jesteśmy już na to narażeni.
Nie ma nic między nami,
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
i to jest, to tylko powietrze. Patrzeć.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Spójrz na to. Przeczytaj to.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
To słup powietrza
otoczony próżnią.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Przechodzisz przez pierwszą szóstkę
cali i to tylko powietrze.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[złowieszcza muzyka]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
A jeśli to nie tylko powietrze?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Mowa to tylko powietrze.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Po prostu tak to jest zorganizowane.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Tak.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
Co...
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
Kim jesteś,
co robisz?
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
A co jeśli to po prostu
inny zestaw danych?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Tak, ale jeśli tak
po prostu pieprzone powietrze,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
to jak zbierasz
te dane?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Obserwuj mnie.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Och, świetnie.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
To zadziała.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
O cholera, OK.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[złowieszcza muzyka]
[porywy wiatru]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[cudowna muzyka]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[przesłuchujący] Mówisz, że
mów w myślach i wizjach.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
Dlaczego nie mówić otwarcie?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
Może powiesz nam, jaka jest stawka?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Czy to możliwe?
inteligencja postbiologiczna
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
mógł wymyślić lepszy
sposób komunikowania się z nami
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
niż angielski?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Możesz już iść.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Czy ona już nie skończyła?
wystarczy na jeden dzień?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Możesz już iść.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
„Rozdział pierwszy:
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
„Piotr się przełamuje”.
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
„Wszystkie dzieci z wyjątkiem
jeden dorośnie.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Wkrótce o tym wiedzą
dorosną.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
I sposób, w jaki Wendy
wiedziałem, że to jest to.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Pewnego dnia
gdy miała dwa lata,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
bawiła się w ogrodzie
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
i zerwała kolejny kwiat
i pobiegła z tym do matki.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Chyba musiała
wyglądał całkiem uroczo,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
bo pani Darling ją położyła
rękę do serca i płakał,
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Och, dlaczego nie możesz zostać
tak na zawsze?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy wiedziała
że musi dorosnąć.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Zawsze wiesz
po ukończeniu dwóch lat.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] Dwa to początek
końca.”
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[łagodna muzyka dramatyczna]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[niewyraźny krzyk]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[dowódca na zestawie słuchawkowym]
Bezpieczeństwo włączone
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
chyba że jest to wyraźnie wrogi akt
lub pojawia się zamiar.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
Będziemy naruszać
jasność i kontrola.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
Teraz nie ma wyraźnego rozpoznania satelitarnego
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
więc będziemy tu działać na ślepo,
ludzie.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Głos prezentera wiadomości]
Aktywowane protokoły awaryjne
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
w tym godziny policyjne
i uprawnienia awaryjne.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
Urzędnicy twierdzą, że jest to konieczne
aby wywołać panikę
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
co nastąpiło
nie wymyka się spod kontroli.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Kotwica wiadomości 2 głos]
W miejscach, w których obowiązuje stan wojenny
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
nie została jeszcze ogłoszona--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Wojsko Stanów Zjednoczonych jest
będę tu w ciągu kilku godzin,
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
wyważanie drzwi.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Więc potrzebujemy
żeby mieć kilka odpowiedzi.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
W porządku, spójrz,
Mam konkretną teorię.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Spójrz, Samie.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Więc ten filar, prawda?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
To-to-to nic.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
To tylko powietrze i światło.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Cokolwiek
która przez nie przechodzi,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
to łagodne.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
A teraz co-co jest najbardziej
powszechnie używany sygnał alfabetu Morse'a?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Wezwanie pomocy.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Prawidłowy. Więc,
[odchrząkuje] co jeśli...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
co jeśli wiadomość
które wysłaliśmy za pomocą Littlemouth,
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
najczęściej
powtarzająca się sekwencja, którą widzieliśmy,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
było rzeczywiście sygnałem SOS?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Albo to może oznaczać
zupełnie nic.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Mówię tylko tyle
że może to jest ich sposób
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
próbując nam pomóc.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] A co jeśli te
anomalie są jak płaszcz?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Myślę, że próbują
aby uchronić nas przed złem,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
lub-lub komunikować się,
lub chroń nas, lub--
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Chronić nas przed czym?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, nie wiem.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[przesłuchujący] Ale czy wiedziałeś
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
co możemy
potrzebowałeś ochrony przed?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Wszechświat jest nieskończony.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
I dlatego
pełen nieskończonych niebezpieczeństw.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[wyciszony] Jest tylko jeden filar.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Odpowiadają źródłu.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Musi oddychać.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Jeśli tego nie zrobimy
rozpracuj to,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
zamkną nas
a potem grzebać w tej rzeczy
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
podczas gdy cały świat płonie.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[głęboki oddech]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [stłumione, niewyraźne gadanie]
- [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] Musi oddychać.
Musi oddychać.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Nie mogę oddychać! Potrzebuję powietrza!
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[kobieta na ekranie]
[echo] Potrzebuję powietrza!
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] Musi oddychać.
Musi oddychać.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
- [stłumione, niewyraźne gadanie]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Nie mogę uwierzyć
moc mózgu w tym pokoju
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
nie może przyjść
z jednym wykonalnym pomysłem.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Zamkną nas.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Anniko, dokąd idziesz?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[napięta muzyka trwa]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, wszystko w porządku?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[cudowna muzyka]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Możemy z nimi porozmawiać.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Ale jak?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Tam.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Osiem minut i 19,43 sekundy.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
To był skan. Czekali.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Przeskanowali nas.
Co zobaczyli?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Czego się o nas dowiedzieli?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Zobaczyli planetę
pokryty powietrzem.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Co im to mówi
o nas?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Cóż, to by im powiedziało
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
że jakiekolwiek życie biologiczne
mieszka tam na dole
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
przeżyje całkowicie
otoczony powietrzem.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Jaki jest więc najbezpieczniejszy sposób
nawiązać z nami współpracę?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Powietrze.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Nie rozmawiamy w języku,
rozmawiamy w powietrzu.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Cząsteczki wygięte w kształty
to coś znaczy.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Więc wchodzimy, wdychamy,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
i porozmawiać.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
I to cały czas
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
bardzo się martwiliśmy
o tym, że próbuję się dowiedzieć
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
najlepszy sposób
komunikować się z nimi,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
może nie pomyśleliśmy o tym
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
ten hiper-zaawansowany
inteligencja
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
znajdzie najlepszy sposób
komunikować się z nami.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Musimy wejść.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Co, w ten filar?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Tak.
- Teraz poczekaj chwilę.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
To naprawdę ogromny skok
wiary, Annika.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
To nie jest inwazja.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
To zaproszenie.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Kto więc wchodzi?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
To znaczy, prawie to zrobisz
zdecydowanie się udusić.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, chcesz iść
cementować swoje dziedzictwo?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Byłem tam. Zrobiłem to. Nie.
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Tak. Dobra.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Zrobię to.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[muzyka trzymająca w napięciu]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Oj.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[niewyraźny szum radiowy]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[napięta muzyka dramatyczna]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[warkot helikoptera]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[żołnierz]
Połóż ręce na głowie.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Dobra. Dobra. Dobra. Dobra.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Tak. W porządku.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
- [warkot helikoptera]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[napięta muzyka narasta]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Jakie to ludzkie, że to widzimy
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
i bój się.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Jakie to ludzkie
nie widzieć w tym nadziei.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Jakie to ludzkie.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] Jakie to ludzkie.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[ciche rytmiczne warczenie]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Jesteśmy przeszłością
krawędź ziemi.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Nie ma protokołu,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
nie ma żadnej polityki, cokolwiek to jest.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Żadnych praw
ukryć to, co zrobiłeś.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Żadnego umieszczania dżina
z powrotem w tej butelce.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Możemy to naprawić.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Iran zmobilizował cały oddział
flota południowa w Bandar Abbas.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Padły już strzały
w Kaszmirze.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Połowa Ameryki
jest przekonany, że to Pochwycenie.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
A nawet nie chcę zaczynać
żeby ci powiedzieć, co planuje Rosja,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
ale uwaga, jest cholernie źle.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Możesz to wszystko naprawić, Sam?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Ludzkość nie mogła sobie z tym poradzić
globalny blackout.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Co się stanie
kiedy zauważą tę anomalię
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
wisi nad Nowym Jorkiem?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Jest coś
co możemy zrobić.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Tak, słyszałem to.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Powietrze. Jasne.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Ale to nie moja decyzja.
- Dziękuję Chryste.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Właśnie wpłynęły nowe zamówienia.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Słuchaj, powinieneś mi pozwolić
po prostu spróbuj.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Pozwól mi wejść.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Będziesz ograniczony do swojego
kwatery pod uzbrojoną strażą
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
dopóki nie będą możliwe ustalenia
przeznaczony do tymczasowego aresztowania.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Będziesz zmuszony
całkowicie ujawnić cokolwiek
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
i wszystko o czym wiesz
działalności na tej wyspie
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
kiedy zapytano.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie na głośniku]
Nie ufają mi.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Wiedzą, że próbowałbym wejść.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
Annika, musisz znaleźć sposób.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Jak?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Nie wiem.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] Nawet nie wiemy
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
jeśli tam wejdziesz
i rozmawiać z nimi
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
zatrzyma anomalię
od wzrostu.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
Nie mamy pojęcia.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie na głośniku]
Musimy spróbować.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
Musisz spróbować.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] Charlie, nie mogę.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
N-ja bym tego nie zrobiła.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
Są tylko...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
Jest ich za dużo
nieznane czynniki.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
Przykro mi. Po prostu się boję.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie na głośniku] Annika
nie możesz pozwolić, aby strach decydował.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
Nie zostałeś naukowcem
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
ponieważ się boisz
nieznanego.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
Zrobiłeś to, żeby się uczyć.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
Aby pomagać ludziom.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
Pomyśl o uratowaniu jednego życia.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika płacze]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Pójdę to sprawdzić.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
NIE!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Nie możesz ryzykować.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Zostawać.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie przez głośnik] Teraz
pomyśl o uratowaniu ich wszystkich.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika wstrzymuje oddech]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika na głośniku]
Charlie, mam pomysł.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[muzyka trzymająca w napięciu]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Oczywiście.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie na głośniku]
Oni nie zrozumieją
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
jednego słowa, które powiesz
więc mów ich dużo.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Życz mi szczęścia.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie przez głośnik] Powodzenia.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Tak.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Zaraz.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[pukanie do drzwi]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Doktor Kask. Co jest tak pilne?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] Przeoczenie.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry nadal biegnie
sygnał FTL
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
z namiotu technicznego
przy filarze.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
To powtarzająca się ilość
podpis, który wybraliśmy
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
kiedy pierwotnie--
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
OK, ogłupiaj, proszę.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Wierzę w to
przyczynia się do wzrostu.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
OK, uh...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
powiedz mi, jak to wyłączyć.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Zrób coś ze swoich żołnierzy
wiesz, jak uruchomić Pythona?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Lub jakikolwiek inny przyjazny ilościowo
języki komputerowe?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Nasi naukowcy nie będą
tutaj przez kolejne dwa dni,
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
więc możesz mi po prostu powiedzieć
jak to odłączyć?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
To nie jest jak wyciągnięcie wtyczki.
To skomplikowany system.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Mamy serwery
bieganie po chmurach--
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
OK, wystarczy! Rozumiem.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Potrzebuję tylko pięciu minut.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Pięć minut.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Dobra.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Spróbuj czegokolwiek, a ktoś zostanie postrzelony.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
To nie jest zagrożenie.
Po prostu jesteśmy w tym miejscu.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[łagodna muzyka dramatyczna]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Kto jeszcze widział
surowe dane, Sam?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellisa.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmanna z MIT.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[żołnierz na głośniku]
Mamy straszydła
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
zbliżamy się do słupa wiatru.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Godzina szósta. Koniec.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] Kapral
zobacz, co się tam dzieje.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Tak, proszę pana.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[dramatyczna muzyka trwa]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[Wróbel NSA]
Annika, chodź tutaj.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] „I to niesprawiedliwe
Powiedziałbym z ostatnim tchem.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
To niesprawiedliwe”,
powiedział chłodno Michael.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Ojciec to tchórzliwy kretyn.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Więc jesteś tchórzliwym kremem?”
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Tato, co to jest krem?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
co?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
To budyń,
żółty budyń.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Chwieje się i trzęsie.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
Na przykład wtedy, gdy ktoś się boi.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Śmiało.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[łagodna muzyka dramatyczna]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hej!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hej. [walenie]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hej, chodź tutaj!
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Tutaj! [walenie]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hej, tutaj!
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hej!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[żołnierz] Zatrzymaj ją!
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Nie!
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[muzyka trzymająca w napięciu]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[niskie rytmiczne buczenie]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[głęboki oddech]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[strzały z broni palnej]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie dyszy]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[napięta muzyka]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika wzdycha]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[niskie rytmiczne buczenie]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika sapie]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Gdzie jestem?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[niskie rytmiczne buczenie]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
Czy jesteś w mojej głowie?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[głęboki wdech]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
Teraz w powietrzu w tobie.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Nie.
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
Jak do mnie mówisz?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] Poprzez pamięć.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Albo pomyślał.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Światło.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Przemówienie.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
Na poziomie molekularnym.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
W dowolny sposób.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
Czy możemy się zatrzymać?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Nie.
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [głęboki oddech]
- [niskie rytmiczne buczenie]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[cudowna muzyka]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Kim jesteś?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] Już nie biologiczne.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
To już nie maszyna.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] Jak sama fizyka.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Nie tworzymy.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Lub zniszczyć.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
Uczymy się.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[brzmi muzyka]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] Reorganizujesz.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Wszystko ulega przemianie.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] Dlaczego tu jesteś?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] Dzwoniłeś do nas.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[głośne, niskie, rytmiczne buczenie]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] Prosiłeś o pomoc.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] Charlie miał rację.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
Ukrywałeś nas przed...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
Co?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] Z wszechświata.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
Nie jesteś sam.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] Czy grozi nam niebezpieczeństwo?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Tak.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[Klara] Ujawniliście się.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
I te, które ujawniają
sami przestają istnieć.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
Przyjdą inni.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
Wielu ogląda
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
w ciszy.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Ukryty.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
Na razie.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
Niektóre cywilizacje
ukryj się w strachu.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
Inni polują ze strachu.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] Kim więc jesteś?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
Drapieżnik?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
Ofiara?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] Nie ukrywamy.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
Lub polować.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
Już nie.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
Chronimy.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[głęboki oddech]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] Uczymy się.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
Ewoluowaliśmy.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] Ewolucja.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
Do samego wszechświata.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
Pewnego dnia ty też możesz.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
Ale to twój wybór
do zrobienia.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[głęboki oddech]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Wracaj, wracaj!
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Nie przekraczaj obwodu!
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[warkot helikoptera]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[cudowna muzyka]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] Możesz się schować.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
Nie wiem, czy jesteśmy gotowi.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
Jeśli będę gotowy.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Co jest za ostatnią planetą?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Nieskończoność.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
Nigdy już nie będziemy tacy sami.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[stłumiony śmiech]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] Musisz odpuścić
tego, co było.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
Być gotowym
na to, co ma nadejść.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[cudowna muzyka]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[łagodna muzyka dramatyczna]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [miękkie trzepotanie]
- [dramatyczna muzyka trwa]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[głęboki wdech]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[cudowna muzyka]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[niskie, złowieszcze dudnienie]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [cudowna muzyka]
- [niskie, złowieszcze dudnienie]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [łagodna muzyka dramatyczna]
- [niskie, złowieszcze dudnienie]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[ciche dudnienie]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[łagodna muzyka dramatyczna]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[przesłuchujący VO] Dr. Kask.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
Co dalej?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
Czy ci powiedzieli?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Nie mają twarzy
możemy się zmierzyć.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Nie mają świata
możemy zniszczyć.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Rozwijają swoją inteligencję.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] Ale nie my.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
Jesteśmy gatunkiem wadliwym.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
Przesądny.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
Samodestrukcyjne.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
Bezpieczny przed wszechświatem.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
Ale nie my sami.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[głos przesłuchującego]
Doktorze, czy wrócą?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Dlaczego myślisz, że odeszli?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[tajemnicza muzyka puchnie]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪